距离过年
还有不到一周的时间
万众期待的电影春节档
终于要来了！
1
《唐人街探案3》《夺冠》《姜子牙》《紧急救援》等7部热门电影同期上映，强片如林，更是被影迷们称作是“史上最强春节档”。
其中《唐人街探案3》也已经开启预售，预售票房23小时破亿，创华语电影预售最快破亿纪录，暂时领跑今年春节档。
回顾《唐人街探案》的票房成绩，第一部8.23亿，第二部33.97亿，在当时可以说是铸就了票房传奇。此外，《唐人街探案3》扩大受众格局，将在中东及非洲地区的21国同步上映。
2
但《唐人街探案》系列电影的国际化，从第一部时就可以看到端倪。
蒙古国作为一带一路沿线国家，我们每年都会配合完成部分译制任务的执行。而由我们负责译制的蒙古语版《唐人街探案》，也在蒙古国落地播出。
3
影视作品作为文化产品的一个类别，想要成功的代表中国文化“走”出去，也需要几项重要的因素。
《唐人街探案》前两部分别讲述了“曼谷夺金杀人案”，“纽约五行连环杀人案”，而即将上映的第三部，“唐人街神探组合”唐仁，秦风被野田昊请到东京，调查一桩离奇的谋杀案，一场亚洲最强神探之间的较量即将爆笑展开。
系列电影《唐人街探案》中既有搞笑的成分，又有烧脑的剧情，可以满足不同层次的观众的观看需求，因此这股“唐探风”即使吹向海外，我们相信也会具有极大的市场。
除了选材取景国际化，演员演绎方面也有着极高的要求。剧中演员人物性格突出，非常具有代表性。不论是王宝强饰演的唐仁，还是刘昊然饰演的秦风，都给人留下了深刻的印象。
而在蒙古语版电影《唐人街探案》的译制过程中，我们对配音演员的选择也尤为重视。不仅要在音色上符合，在表现力上也要具有说服力。
配音演员为了演绎好角色，也做了不少功课。他们抓住了人物最突出的性格特点，生动立体地展现出来，让观众看起来不出戏。
你们的春节档必看清单选好了吗？
